♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl… ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 4 – Épisode 11 Le reve de Steven
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : steven-universe-fantasy.net
Steven ?
Steven !
Ça va, mon garçon ?
Tu t'es endormi pendant le film.
J'allais te laisser dormir, tu avais l'air trop mignon,
mais après tu as commencé à pleurer et c'était moins mignon.
Non, ça va.
Je ne sais pas pourquoi je pleurais.
Mon rêve n'était pas vraiment triste…
Oh, regarde l'heure...
et ma montre classe toute neuve !
On te ramène chez toi, mon garçon.
Ah, tu n'as pas manqué grand-chose.
En fait, ils enlevaient des vaches parce
qu'ils avaient besoin de lait pour leur planète de céréales !
Papa, avant que tu partes,
je peux te poser une question ?
Oui, bien sûr.
Est-ce que Maman t'a déjà parlé de...
Pink Diamond ?
Il y a certaines choses dont ta mère n'aimait pas parler.
Je n'ai jamais insisté pour avoir les détails.
Pourquoi ?
Rose et moi, on parlait de plein de choses importantes :
de musique, de BD, d'avoir du sable entre les orteils...
Tu sais, d’émotions.
On a tous les deux fait beaucoup d'erreurs étant jeunes.
Je pensais que le disco reviendrait,
elle a commencé une guerre.
Je pense qu'elle avait l’impression qu'elle devait tout me dire,
mais je lui ai dit :
"Le passé, c'est le passé.
Tout ce qui compte pour moi, c'est qui tu es maintenant.”
Et elle était quelqu'un de merveilleux et d'aimant.
Bonne nuit, Papa.
Bonne nuit, Steven.
Je suis de nouveau ici.
J'imagine que je peux jeter un œil.
C'est quoi cet endroit ?
C'est...
Qu'est-ce qu…
Désolée, je rangerai ça plus tard !
Quand tu m'as parlé de ton rêve,
ça m'a rappelé quelque chose.
C'est ça !
Le Palan-couin.
En fait, ça se prononce palan-quein.
C'est les Gemmes !
Elles doivent connaître ce machin !
Eh, est-ce que vous savez quelque chose sur ça ?
Steven,
tu mérites de connaître la vérité,
et la vérité c'est que…
Je n'ai aucune idée de ce que c'est. Je n'ai jamais vu ça de ma vie.
Excuse-moi, Amethyst.
Laisse-moi voir.
Eh bien...
Cela semble être une illustration dans une sorte de journal.
Allez, tu sais ce que je veux dire.
J'ai fait un rêve où j'ai vu cette chose !
- Connie et moi, on se demandait si peut-être… - Steven.
- Et si toi et Connie… - Vous ne devez pas y aller !
Pourquoi pas ?
Ouais, pourquoi pas ?
Je pensais que vous alliez tout me dire, maintenant.
Oh, Steven, nous…
Est-ce que ça a un rapport avec Pink Diamond ?
Je sais déjà que Maman l'a brisée,
alors qu'est-ce que vous ne pouvez pas me dire là-dessus ?
S'il te plaît, tu rends Pearl très contrariée.
Non ! Je suis très contrarié !
Nous n'irons pas.
Jamais Rose n’a voulu que tu vois cet endroit.
Rose ne voulait pas ?
Et ce que je veux, moi ?
J'en ai marre que tout le monde me mente !
Rose est ma mère !
De toutes les personnes ici, est-ce que je ne mérite pas de connaître la vérité ?
Ce n'est pas le moment.
Je m'en fiche !
Je veux y aller maintenant !
Steven !
Je suis désolée. Je...
Je n'aurais pas dû amener le livre.
Si, tu aurais dû l'amener !
Heureusement que quelque chose a des informations que je n'ai pas à leur soutirer !
Connie, j'ai besoin d'emprunter ce livre.
D'accord, mais prends-en soin.
Je dois le rendre à la bibliothèque dans une semaine.
Merci.
Attends, Steven ! Où est-ce que…
Steven, n'y va pas.
Tu dois me faire confiance.
Je ne comprends pas, Garnet.
D'habitude, toi tu es honnête avec moi.
Je veux vraiment l'être,
mais si je te dis pourquoi tu ne devrais pas y aller,
tu auras encore plus envie d'y aller.
Quoi ? Maintenant je veux vraiment y aller !
Je n'aurais pas dû dire ça.
Tu ne peux pas y aller parce que je ne peux pas y aller avec toi !
Pourquoi pas ?
Garnet, pourquoi pas ?
Je...
J'ai peur.
Je ne peux pas m'approcher d'elle.
Ah, "elle" !
Qui ça, "elle" ?
Ah, zut !
J'ai rendu ça encore plus intéressant.
Steven, s'il te plaît !
Reste ici...
pour moi.
Je ne resterai pas.
Je sais.
Papa, j'ai besoin de ton aide !
Est-ce que tout va b…
J'ai vu un endroit en rêve et il existe.
Mais les Gemmes refusent de m’en parler !
Ça a un rapport avec Pink Diamond.
Je sais que tu ne voulais pas être impliqué dans le passé de Maman,
mais je veux connaitre la vérité.
Est-ce que c’est pas important ?
Bien sûr que si !
Vraiment ?
Laisse-moi voir ça.
Et les Gemmes ne veulent pas t'y emmener ?
Non.
Eh bien, je connais un type qui le fera !
Alors les Universe vont en Corée.
Merci pour le trajet, oncle Andy !
Ah, pas de souci.
Comme on dit, la famille aide la famille...
à trouver de mystérieux et anciens artefacts.
Ça va être très sérieux.
Pas de temps pour s'amuser.
Eh bien, il n'y a pas le temps de s'amuser un peu ?
Kamsahamnida ! Hein ?
Il y a le feu ou quoi ?
C'est ici.
Tu es sûr que c'est bien l'endroit ?
Ouais !
C'est dur à expliquer, mais
je peux le sentir.
Hum, c'est vraiment joli par ici.
Alors, est-ce que ça te semble familier ?
Steven ? Tu vas bien ?
Ça recommence !
Je vais bien. Continuons.
Allez, faisons une pause.
Je trouve que cette montagne te chamboule.
Non, Papa.
Ça veut justement dire qu'on se rapproche !
Allez !
Regarde !
Ça, ça m'a l'air familier.
Papa, aide-moi à passer la clôture.
C'est parti, on le fait.
Oh, ton père ne peut plus passer les clôtures comme il le faisait avant.
Papa,
regarde !
C'est ça !
Mais c'est différent ?
Dans mon rêve, c'était cassé et rose.
Là, c'est en parfait état.
Peut-être que ça a été retapé ?
Oh, Pink...
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
J'aurais dû faire plus.
Yellow dit que tout sera bientôt terminé.
Je me demande ce que tu en penserais.
C'est ta planète, après tout.
Je pense toujours que ça l'est.
Steven, tu la connais ?
Wahou, fiston !
Mes rêves.
Je voyais à travers ses yeux.
C’était ses larmes que je pleurais !
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
J'ai cru entendre quelqu'un.
Ne t'en fais pas, je m'en occupe.
Je pense que nous ne sommes pas seules.
Salut ! Euh...
Il fait beau aujourd'hui, hein ?
Je...
Je ne vous avais pas vues.
Comment, euh, ça va ?
Pearl ?
Mon Diamant, j'ai trouvé un autochtone.
Ah, euh, oui !
Je suis d'ici, c'est vrai !
Annyeong haseyo, votre majesté.
Amène ça ici.
Papa, non !
Comme c'est curieux.
Je suis impressionnée par les capacités humaines
à survivre dans la nature.
Quelle étrange planète.
Dans quel autre lieu un être aussi fragile qu'un humain vivrait,
alors qu'un être aussi puissant qu'un diamant périrait ?
C'est ici que c'est arrivé...
Ici qu'elle a été brisée.
Vous étiez proches ?
Très.
Oh, je suis affreusement désolé.
Je sais combien c'est dur de continuer quand on a perdu quelqu'un.
Vraiment ?
Moi aussi, j'ai perdu quelqu'un de très important pour moi.
Elle me manque chaque jour
et je pense tout le temps à elle.
Mais elle ne reviendra jamais.
C'est vraiment dur de se faire à cette idée.
Je suis surprise qu'un être humain
soit capable de comprendre ce que je ressens.
C'est dommage.
Il y a une géo-arme en incubation dans votre planète
qui détruira tout très bientôt.
Mais tu ne mérites pas ça, n'est-ce pas ?
Quoi, une géo-arme ?
Tu sais, je ne devrais vraiment pas être là,
mais je suis heureuse d'être revenue une dernière fois.
Je peux sauver une dernière partie de son héritage.
Ah bon ?
Papa !
C'est un grand bras !
Reposez-moi, s'il vous plaît !
Posez-moi, votre majesté !
Papa, Papa !
Stop!
Papa...
Steven, je suis désolée !
Garnet !
Je t'ai vu venir ici.
J'ai vu Blue Diamond sur Terre.
Je l'ai vue me voir et tous nous trouver.
Je ne pouvais pas être là avec toi.
Elle a pris mon père !
C'est ma faute.
J'aurais dû t'écouter !
Qu'est-ce qu'on va faire, Garnet ?
On va dans l'espace.
On va aller le sauver.
Traduction : Varadia
Relecture : Auré, Malencontrus, Couscous_PARTY, Kastel, Abby, eipiplusun
Time : french222